Aviso Legal

DATOS IDENTIFICATIVOS

En cumplimiento con el deber de información recogido en artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico, a continuación, se reflejan los siguientes datos:

La empresa titular de dominio web es: Diana Sliwa con ES05327007T de ahora en adelante www.tradespecializados.com, con domicilio a estos efectos en C/ Santísima Trinidad, Nº22, 2ºB 28010 Madrid España.

Correo electrónico de contacto:  traductores@tradespecializados.com

Teléfono de contacto: +34 609 44 08 60

 

USUARIOS

El acceso y/o uso de este portal de www.tradespecializados.com atribuye la condición de USUARIO, que acepta, desde dicho acceso y/o uso, las Condiciones Generales de Uso aquí reflejadas. Las citadas Condiciones serán de aplicación independientemente de las Condiciones Generales de Contratación que en su caso resulten de obligado cumplimiento.

 

USO DEL PORTAL

www.tradespecializados.com proporciona el acceso a multitud de informaciones, servicios, programas o datos (en adelante, “los contenidos”) en Internet pertenecientes a www.tradespecializados.com o a sus licenciantes a los que el USUARIO pueda tener acceso. El USUARIO asume la responsabilidad del uso del portal. Dicha responsabilidad se extiende al registro que fuese necesario para acceder a determinados servicios o contenidos.

En dicho registro el USUARIO será responsable de aportar información veraz y lícita. Como consecuencia de este registro, al USUARIO se le puede proporcionar una contraseña de la que será responsable, comprometiéndose a hacer un uso diligente y confidencial de la misma. El USUARIO se compromete a hacer un uso adecuado de los contenidos y servicios (como por ejemplo servicios de chat, foros de discusión o grupos de noticias) que la empresa creadora del sitio web ofrece a través de su portal y con carácter enunciativo pero no limitativo, a no emplearlos para (i) incurrir en actividades ilícitas, ilegales o contrarias a la buena fe y al orden público; (ii) difundir contenidos o propaganda de carácter racista, xenófobo, pornográfico-ilegal, de apología del terrorismo o atentatorio contra los derechos humanos; (iii) provocar daños en los sistemas físicos y lógicos de www.tradespecializados.com, de sus proveedores o de terceras personas, introducir o difundir en la red virus informáticos o cualesquiera otros sistemas físicos o lógicos que sean susceptibles de provocar los daños anteriormente mencionados; (iv) intentar acceder y, en su caso, utilizar las cuentas de correo electrónico de otros usuarios y modificarlos o manipular sus mensajes. www.tradespecializados.com se reserva el derecho de retirar todos aquellos comentarios y aportaciones que vulneren el respeto a la dignidad de la persona, que sean discriminatorios, xenófobos, racistas, pornográficos, que atenten contra la juventud o la infancia, el orden o la seguridad pública o que, a su juicio, no resultaran adecuados para su publicación. En cualquier caso, www.tradespecializados.com no será responsable de las opiniones vertidas por los usuarios a través de los foros, chats, u otras herramientas de participación.

 

PROTECCIÓN DE DATOS

www.tradespecializados.com cumple con las directrices de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, el Real Decreto 1720/2007 de 21 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica y demás normativa vigente en cada momento, y vela por garantizar un correcto uso y tratamiento de los datos personales del usuario. Para ello, junto a cada formulario de recabo de datos de carácter personal, en los servicios que el usuario pueda solicitar a www.tradespecializados.com (traductores@tradespecializados.com), hará saber al usuario de la existencia y aceptación de las condiciones particulares del tratamiento de sus datos en cada caso, informándole de la responsabilidad del fichero creado, la dirección del responsable, la posibilidad de ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición, la finalidad del tratamiento y las comunicaciones de datos a terceros en su caso.

Asimismo, www.tradespecializados.com informa que da cumplimiento a la Ley 34/2002 de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico y le solicitará su consentimiento al tratamiento de su correo electrónico con fines comerciales en cada momento.

 

PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL

www.tradespecializados.com por sí o como cesionaria, es titular de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial de su página web, así como de los elementos contenidos en la misma (a título enunciativo, imágenes, sonido, audio, vídeo, software o textos; marcas o logotipos, combinaciones de colores, estructura y diseño, selección de materiales usados, programas de ordenador necesarios para su funcionamiento, acceso y uso, etc.), titularidad de www.tradespecializados.com o bien de sus licenciantes.

Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en los artículos 8 y 32.1, párrafo segundo, de la Ley de Propiedad Intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta página web, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de www.tradespecializados.com. El USUARIO se compromete a respetar los derechos de Propiedad Intelectual e Industrial titularidad de www.tradespecializados.com. Podrá visualizar los elementos del portal e incluso imprimirlos, copiarlos y almacenarlos en el disco duro de su ordenador o en cualquier otro soporte físico siempre y cuando sea, única y exclusivamente, para su uso personal y privado. El USUARIO deberá abstenerse de suprimir, alterar, eludir o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en el las páginas de www.tradespecializados.com.

 

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD

www.tradespecializados.com no se hace responsable, en ningún caso, de los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran ocasionar, a título enunciativo: errores u omisiones en los contenidos, falta de disponibilidad del portal o la transmisión de virus o programas maliciosos o lesivos en los contenidos, a pesar de haber adoptado todas las medidas tecnológicas necesarias para evitarlo.

 

MODIFICACIONES

www.tradespecializados.com se reserva el derecho de efectuar sin previo aviso las modificaciones que considere oportunas en su portal, pudiendo cambiar, suprimir o añadir tanto los contenidos y servicios que se presten a través de la misma como la forma en la que éstos aparezcan presentados o localizados en su portal.

 

ENLACES

En el caso de que en www.tradespecializados.com se dispusiesen enlaces o hipervínculos hacía otros sitios de Internet, www.tradespecializados.com no ejercerá ningún tipo de control sobre dichos sitios y contenidos. En ningún caso www.tradespecializados.com asumirá responsabilidad alguna por los contenidos de algún enlace perteneciente a un sitio web ajeno, ni garantizará la disponibilidad técnica, calidad, fiabilidad, exactitud, amplitud, veracidad, validez y constitucionalidad de cualquier material o información contenida en ninguno de dichos hipervínculos u otros sitios de Internet.

Igualmente, la inclusión de estas conexiones externas no implicará ningún tipo de asociación, fusión o participación con las entidades conectadas.

 

DERECHO DE EXCLUSIÓN

www.tradespecializados.com se reserva el derecho a denegar o retirar el acceso a portal y/o los servicios ofrecidos sin necesidad de preaviso, a instancia propia o de un tercero, a aquellos usuarios que incumplan las presentes Condiciones Generales de Uso.

 

GENERALIDADES

www.tradespecializados.com perseguirá el incumplimiento de las presentes condiciones, así como cualquier utilización indebida de su portal ejerciendo todas las acciones civiles y penales que le puedan corresponder en derecho.

 

MODIFICACIÓN DE LAS PRESENTES CONDICIONES Y DURACIÓN

www.tradespecializados.com podrá modificar en cualquier momento las condiciones aquí determinadas, siendo debidamente publicadas como aquí aparecen.

La vigencia de las citadas condiciones irá en función de su exposición y estarán vigentes hasta debidamente publicadas. que sean modificadas por otras.

 

LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN

La relación entre www.tradespecializados.com y el USUARIO se regirá por la normativa española vigente y cualquier controversia se someterá a los Juzgados y tribunales de la ciudad de Madrid.

 

Contrato marco servicios de traducción

 

1. Objeto y descripción de servicios.

En virtud del presente Contrato, la Agencia se compromete a prestar los servicios descritos en las ofertas/presupuestos aceptados por el Cliente en los términos y las condiciones establecidos en las cláusulas siguientes.

Asimismo, siempre que la documentación entregada para traducir o revisar sea en un formato editable (word, excel y power point), el trabajo se devolverá en el mismo formato. En caso contrario, se devolverá en formato word, asumiendo el Cliente los posibles gastos que se puedan derivar en concepto de maquetación.

La entrega se realizará a través de correo electrónico. En el supuesto de traducciones juradas se entregarán mediante mensajería postal, estando a cargo del Cliente los gastos originados por este medio. Traductores Especializados no se hace responsable de la demora que pueda existir por una deficiencia del servicio de mensajería postal.

En el caso de que el Cliente desee el empleo de una terminología determinada, deberá hacer entrega a Traductores Especializados de glosarios o documentación de apoyo. La entrega de glosarios se realizará vía correo electrónico, empleándose dicho glosario para todas las traducciones que se deriven del Cliente, sin emplearlo para otros clientes. En caso contrario a lo estipulado en esta cláusula, Traductores Especializados empleará la terminología que estime más conveniente.

El Cliente deberá proporcionar toda la información y documentación que obre en su poder para facilitar la realización de la traducción (glosarios, fotos, terminología, abreviaturas…). Una vez solicitado dicha información y documentación, si en el plazo de 24 horas el Cliente no hace entrega de las mismas, Traductores Especializados no se hace responsable del resultado de la traducción en cuanto a su terminología.

Traductores Especializados no se responsabiliza de los daños ocasionados por los errores provocados en la propia terminología del Cliente ni de la transcripción errónea de la traducción entregada.

2. Duración

Los Servicios objeto del presente Contrato se realizarán en el plazo estipulado en el presupuesto ofrecido por la Agencia, a contar desde la fecha de suscripción del presente Contrato.

Una vez finalizados los Servicios objeto del presente Contrato, las Partes deberán acordar de forma expresa su renovación, así como las condiciones del mismo.

Se entenderá que la traducción o revisión es válida si transcurrido el plazo de un mes no existe reclamación alguna por parte del Cliente.

3. Honorarios por los servicios y forma de pago

El Cliente se compromete a pagar el importe acordado en cada presupuesto en concepto de honorarios de la Agencia por los servicios mencionados. Para ello se extenderá una factura que recogerá los conceptos aplicables. El pago se realizará en la forma y plazos especificados en cada oferta/presupuesto, o por defecto en 30 días a contar desde la recepción de la correspondiente factura si no se acordase otro término por las Partes.

Traductores Especializados limita su responsabilidad máxima a la cuantía del pedido, reflejada ésta en el presupuesto correspondiente, en caso de daños causados por negligencia propia de forma directa.

4. Cancelación o rescisión por parte del Cliente

Si el Cliente cancelase o rescindiese cualquier término de los expuestos en el presupuesto antes de que la Agencia haya ejecutado la totalidad del servicio, el Cliente deberá abonar a la Agencia la parte de los honorarios y costes relacionados acordados, establecidos éstos en el porcentaje del trabajo ejecutado respecto del total.

5. Costes adicionales

El Cliente deberá reembolsar a la Agencia aquellos gastos que ésta haya debido realizar, siempre que sean ajenos a la normal ejecución del trabajo de traducción. Se entenderán por tales gastos entre otros: servicio de entrega urgente de documentos en 24 horas a solicitud del Cliente, llamadas a larga distancia para clarificar ambigüedades en los documentos, formas de envío especiales…

6. Revisión de la traducción por el Cliente

Tras la recepción del resultado por el Cliente, éste deberá notificar a la Agencia en un plazo máximo de un mes los defectos de traducción que encuentre. En este caso, la Agencia corregirá los mismos sin coste adicional.

7. Confidencialidad y Datos Personales

Toda información y documentación identificados expresamente por el Cliente como confidencial a los que la Agencia tenga acceso durante la realización del servicio contratado, serán mantenidos bajo la más estricta confidencialidad por parte de la Agencia.

Tales datos confidenciales, a excepción de la expresa autorización por escrito del Cliente, no serán divulgados ni publicados por la Agencia, ni permitirá ésta a terceros su divulgación o publicación.

Esta confidencialidad podrá ser garantizada adicionalmente por la firma de un documento de confidencialidad por parte de todos los integrantes de la Agencia. Este mismo documento, para su firma o aceptación, es enviado a los colaboradores que puedan tener contacto con información o datos del Cliente.

Se entenderá por confidencial todo dato, documento o información anteriormente expuesto, salvo el registro de glosarios terminológicos compilados por la Agencia en el curso de la ejecución del servicio. Excepción a esta salvedad será el caso en que las Partes acuerden por escrito que estos glosarios especiales pasen a ser propiedad del Cliente y que se rijan por la presente cláusula.

Ambas Partes se comprometen a guardar el más absoluto secreto respecto de los datos de carácter personal a que tengan acceso en cumplimiento del presente contrato y a observar todas las previsiones legales que se contienen en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos de Carácter Personal. En particular, la Agencia se compromete a no aplicar o utilizar los datos de carácter personal tratados o aquellos a los que hayan tenido acceso durante la prestación del Servicio, con fin distinto al que figura en el presente Contrato, ni a cederlos, ni siquiera para su conservación, a otras personas. La Agencia aplicará a los datos que trate por cuenta del Cliente, las medidas de seguridad establecidas en el Real Decreto 994/1999, Reglamento de Seguridad, en virtud del tipo de datos que trate. Una vez finalizado el Servicio, deberá devolver los datos al Cliente en el mismo soporte que se los remitió y no guardará ninguna copia de los mismos. Las Partes responderán una frente a la otra por los daños y perjuicios que puedan derivarse del incumplimiento de esta obligación.

8. Copyright

La traducción es propiedad del Cliente una vez que éste haya abonado el precio pactado por el servicio o los costes originados por las modificacionesy agregados a este clausulado.

La Agencia no está obligada a realizar acciones para proteger los derechos de autor, registro de marcas u otros derechos del Cliente respecto de la traducción, salvo que así se estipulase expresamente en el presente contrato.

La Agencia tendrá el derecho a conservar copias para sus archivos de los ítems a traducir y de la traducción resultante, sujeto a confidencialidad pactada en la cláusula 7.

9. Cambios realizados por terceros

La Agencia no tendrá responsabilidad alguna por cualquier cambio realizado en la traducción por terceras personas sin su consentimiento por escrito. Si la Agencia entregase una traducción y ésta sufriese modificaciones o adiciones por terceros ajenos a la Agencia, la Agencia no responderá en cuanto a la calidad u otras quejas de la traducción.

10. Modificaciones del contenido

Cualquier modificación que alguna parte pretenda incorporar al Contrato deberá hacerse por escrito y firmarse por las Partes. El Contrato pasará a ser un contrato vinculante a partir del momento de la aceptación del mismo por alguna de las formas indicadas (aceptación del presupuesto o firma de Contrato por las Partes).

11. Legislación y jurisdicción

El Contrato se regirá por las leyes de España y más específicamente por las de la Comunidad de Madrid. Cualquier discrepancia o conflicto en lo relativo a este Contrato será conocido por los Juzgados y Tribunales de Madrid.

Las Partes manifiestan su conformidad con el presente Contrato, que otorgan y firman en dos ejemplares igualmente originales, en el lugar y fecha arriba indicados.